The Office, la popular docuserie falsa de Amazon Prime, tendrá una versión mexicana. La nueva entrega estará a cargo de Amazon MGM Studios y la productora Máquina Vega, del director Gary Alazraki. Esta será la segunda adaptación en español de la emblemática telecomedia.
La primera versión del programa fue protagonizada por Ricky Gervais y emitida por la cadena británica BBC Two en 2001. Cuatro años más tarde, se produjo la adaptación estadounidense con las actuaciones de Steve Carell y John Krasinski. Esta es considerada como el remake más exitoso hasta ahora con nueve temporadas, más de 200 episodios, cinco premios Emmy y múltiples nominaciones a galardones internacionales. El sitcom cuenta con versiones locales en países como Chile, Polonia, Francia, Alemania y Australia.
En Estudios Churubusco, el equipo de la empresa de producción Simplemente opera una pantalla de ultra alta definición con tecnología de punta para mejorar y abaratar proyectos de cine y televisión.
La reedición para México de The Office se titulará La Oficina. Estará disponible en exclusiva por Prime Video para los suscriptores de América Latina, Brasil y España. La producción ejecutiva será guiada por Alazraki. El guionista Marcos Bucay asumirá las responsabilidades de showrunner. La fecha de estreno y el reparto aún no han sido definidos, pero se conocen algunos detalles sobre la trama. La historia se ambienta en un poblado de Aguascalientes, México. Los empleados de una empresa familiar llamada ‘Jabones Olimpo’ deberán sobrellevar la falta de liderazgo de Jerónimo Ponce III, gerente de la compañía.
“He querido adaptar The Office desde que compré los DVD de Ricky Gervais en 2003. Todo su humor y el formato en el que se presenta me hace considerarla como la comedia más valiente que he visto en mi vida”, ha dicho Alazraki en una entrevista con el medio especializado Variety.
Alonso Aguilar, director de Mexico Originals en Amazon Studios, asegura que la subcultura de los oficinas mexicanos dará un toque único y radicalmente diferente al que se ha puesto en otras adaptaciones de la serie. “Sabemos que tenemos algo que superará todas las expectativas y dejará a los fans de las versiones anteriores sin palabras”, agrega.
Por su parte André Renaud, vicepresidente senior de ventas de formatos globales en BBC Studios, subraya que “durante más de 20 años, múltiples variantes de The Office han cautivado a las audiencias de todo el mundo. Es emocionante que los espectadores de Prime Video en América Latina ahora puedan conocer la versión mexicana de David Brent con Jerónimo Ponce III entrando al escenario como el jefe que odiamos amar”.
Las mentes detrás de la adaptación de The Office
Alazraki y Bucay son señalados como referentes de la nueva generación de producción audiovisual en México. Han trabajado juntos en proyectos como Club de Cuervos, serie que en su tercera temporada fue nominada a un premio Emmy.
Gary Alazraki ha sido reconocido por diversos trabajos como la versión hispana de El padre de la novia. Con su contribución en Club de Cuervos, ganó el titulo como el director que atrajo la mayor audiencia de HBO Max para un título creado exclusivamente para streaming. Máquina Vega, su casa productora, tiene oficinas en Los Ángeles, Estados Unidos y la Ciudad de México.
El ingenio de Marcos se ha materializado en diversos programas como VGLY de Max (antes HBO Max). El guionista es fundador de La Gran Royal, productora responsable de éxitos virales como Colibritany, Fer y Santi y Chip Torres. Estas producciones suman más de 300 millones de vistas. En la actualidad dirige Happy Shop Studio, un centro creativo y de producción enfocado en contenidos de comedia. “La serie mexicana de The Office es una celebración de la cultura de oficina mexicana y será una grata sorpresa, ya que hemos logrado tomar el formato original y reinventarlo para los mexicanos”, concluye Bucay.
