El problema de los 3 cuerpos de Netflix adapta lo inadaptable

WIRED conversó con Benioff, Weiss y Woo sobre el reto de adaptar una serie que antes se creía inadaptable.

Todas tus series y películas favoritas en streaming sin anuncios… ¿cuánto tendrías que pagar?

Amazon acaba de lanzar su plan con publicidad, el último que se suma a una serie de subidas encubiertas de los precios del streaming. Se acabaron los días felices de los contenidos sin comerciales.

Entrevista de WIRED a creadores de El problema de los 3 cuerpos

Amit Katwala: Han hablado sobre cómo leyeron las novelas simultáneamente y decidieron que esto era en lo que querían trabajar después. ¿Qué fue lo que de verdad les atrajo de El problema de los 3 cuerpos como un proyecto para adaptar?

David Benioff: Tendríamos tres respuestas diferentes. Para mí, hubo tantas escenas en los libros que leí y pensé: “Tengo muchas ganas de verlas”. A lo largo de toda la trilogía hay tantas escenas que son emocionantes de leer, pero también, como guionista y productor de televisión, profundamente intimidantes, porque piensas: ¿cómo mostraremos múltiples dimensiones en la pantalla? ¿Cómo funcionará? Literalmente, no consigo visualizar algunas de las situaciones que se describen en el libro. La única vez que experimenté algo similar fue con Canción de Hielo y Fuego, de George Martin.

D. B. Weiss: Algo a lo que vas a dedicar tanto tiempo de tu vida tiene que obsesionarte. Tiene que ser algo que, cuando lo dejas y te alejas, siga acechando en tu mente. Leía estos libros y pensaba en ellos mientras daba un paseo, cuando llevaba a mis hijos al colegio. Nunca dejé de pensar en ellos.

En algo como Game of Thrones interpretas a los personajes como lector, mientras que el texto a partir del que trabajaron en este proyecto está mucho más basado en conceptos. Los personajes están un poco vacíos, a la manera de Isaac Asimov o de la ciencia ficción de los años cincuenta, cargada de ideas. ¿Cómo rellenaron esos vacíos?

Weiss: Es curioso que menciones a Asimov, porque cuando estaba leyendo el libro estaba muy claro que Cixin Liu había crecido con la Edad de Oro de la ciencia ficción pulp. Algunos de esos autores, gente como Robert Heinlein, estaban muy centrados en los personajes. Otros, como Asimov, eran más cerebrales. Y creo que Cixin Liu, como él mismo admite, pertenece a esa segunda categoría. Hay personajes geniales en los libros que tienen mucho potencial, pero no interactúan con ninguno de los otros, que es algo que necesitábamos abordar.

¿Cómo lo hicieron?

Weiss: Hay personajes que, desde el punto de vista de la trama, realizan actos muy interesantes, pero desde la perspectiva de su trayectoria y su relación con los demás, casi tuvimos que dotarlos de una nueva historia de fondo. Necesitábamos crear una persona diferente y ponerla en la “piel de la trama”. Es gran parte de la diversión de la adaptación, pero desde el principio sabíamos que eso supondría al menos el 50% del trabajo pesado que teníamos que hacer.

La trilogía completa abarca miles de años, ¿saben cómo acabarán las cosas?

Benioff: Definitivamente tenemos el final en mente. Aún no está muy clara la parte intermedia.

Los libros entran en muchos detalles sobre los aceleradores de partículas, la programación informática y la astronomía. ¿Cómo lograron el equilibrio entre ser fieles a la ciencia y mantener el entretenimiento?