Carlos Díaz, la voz de Malcolm, revela que tiene una doble vida

El actor de doblaje Carlos Díaz reflexiona sobre el impacto cultural de Malcolm el de en medio en Latinoamérica y revela cómo compagina su icónica voz con una destacada carrera como doctor en farmacología e investigador académico

Carlos Díaz, la voz detrás del icónico personaje de Malcolm en la aclamada serie Malcolm el de en medio, compartió detalles sobre el reciente relanzamiento de la producción y la profunda conexión que esta ha forjado con el público latinoamericano. El actor de doblaje, quien inició su trabajo en la serie a los once años, también reveló su sorprendente doble vida como científico e investigador.

Díaz destacó que la serie, a pesar de su éxito global, alcanzó un estatus de fenómeno cultural particular en México y otros países de la región, superando incluso su impacto en Estados Unidos. Esta resonancia se atribuye a la capacidad de la trama para reflejar la realidad de muchas familias.

«Creo que en México además fue como el parteaguas por cómo conectó con la gente, con el público mexicano», afirmó Díaz en entrevista con Monserrat Simó y Óscar Uriel para La Guía del Hater, señalando la identificación con las dinámicas familiares y las situaciones económicas que se presentaban en la pantalla.

«Por esto de la mamá, de la interacción, del papá, los hermanos, y que hay que echarle más agua a los frijoles porque si no no alcanza». El actor enfatizó que esta conexión se extendió por toda la región.

«En Chile también, por ejemplo, esto es un súper boom. Hemos ido a Argentina, por ejemplo, a Bolivia, Colombia y dicen: ‘Malcolm obviamente lo identifican'».

La dualidad de una voz icónica: de Malcolm a la biotecnología

Más allá de su reconocida trayectoria en el doblaje, Carlos Díaz reveló una faceta profesional poco conocida por el público. El artista ha logrado mantener una exitosa carrera paralela en el ámbito científico y académico.

«Yo soy ingeniero en biotecnología, tengo un doctorado en farmacología. Yo soy investigador, docente en el Tecnológico de Monterrey», explicó Díaz.

Detalló que su rol como profesor de bioquímica, enzimología y estadística. Esta dualidad le ha permitido transitar entre el estudio y los llamados de doblaje sin interrupciones. Díaz también reflexionó sobre la creciente visibilidad de los actores de doblaje en la era digital.

«Somos la voz detrás del personaje, la cara que nunca ven y que ahora ya hemos ganado mucha visibilidad como actores de doblaje».

El regreso de Malcolm: nostalgia y expectativas

Sobre los cuatro nuevos episodios de Malcolm el de en medio, Díaz expresó su entusiasmo y la positiva recepción por parte de los seguidores. El relanzamiento ha logrado evocar la nostalgia y mantener la esencia de la serie original.

«Creo que han sido maravillosos porque recuperaron muchísimo la nostalgia. Y los fans lo pueden decir, o sea, hay tantísimos detalles, incluyendo las voces en español latino, que es así: ¡Wow!», comentó el actor, elogiando la fidelidad del proyecto.

Sin embargo, el actor también señaló un punto de mejora: la duración. Aseguró que esta producción le parece corta, por lo que dejó con ganas de más episodios a los fanáticos. 

Díaz enfatizó que el doblaje es, ante todo, actuación, desmintiendo la creencia común de que una buena voz y presencia ante un micrófono son suficientes. Subrayó la necesidad de una formación actoral sólida antes de incursionar en esta disciplina.

«Lo primero y lo que siempre recomendamos es actuación. La gente cree que con un micrófono, saber leer bien, buena voz y presencia en cámara ya lo lograron, pero lo primero es actuación; el doblaje realmente es actuación», afirmó Díaz, resaltando que los actores de doblaje son entrenados como actores antes de acercarse a un micrófono.

Además de la actuación, el actor mencionó la dicción y la capacidad de interactuar apropiadamente con un micrófono como herramientas esenciales. Sin embargo, hizo hincapié en la paciencia, describiéndola como un elemento crucial en el proceso de entrenamiento y aprendizaje. Lamentó que la oportunidad de observar a compañeros experimentados en grandes cabinas, una práctica común hace veinticinco o treinta años, sea cada vez menos frecuente debido a la reducción de espacios y la creciente confidencialidad de los proyectos.