Celimar Rivera: la puertorriqueña que acompañara a Bad Bunny en el medio tiempo del Super Bowl LX

La intérprete parcialmente sorda, activista cultural y artista de performance, quien será la encargada de traducir la presentación del ganador del Grammy

El Super Bowl LX no solo será recordado por lo que ocurra en el terreno de juego entre los New England Patriots y los Seattle Seahawks, pues además, un hito cultural llegará desde el escenario del medio tiempo. Este domingo 8 de febrero, en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California, Bad Bunny encabezará uno de los espectáculos más esperados del año.

Aunque su presentación ha generado polémica y cierta controversia, el recien ganador del Grammy tendrá una presentación sin igual, que lo hará distinguirse de todos los anteriores, pues por primera vez en la historia del evento, el show contará con un programa oficial de interpretación en lenguaje de señas, dirigido por la intérprete puertorriqueña Celimar Rivera Cosme.

Más allá de los ritmos urbanos, las coreografías y la producción de alto nivel que se esperan de su actuación, el medio tiempo estará marcado por un mensaje de inclusión y accesibilidad sin precedentes en la NFL.

En el centro de este esfuerzo se encuentra Celimar Rivera Cosme, intérprete parcialmente sorda, activista cultural y artista de performance, quien será la encargada de traducir la presentación de Bad Bunny al Lenguaje de Señas Puertorriqueño (LSPR).

Su participación no es solo técnica, sino profundamente simbólica: reivindica la riqueza y autonomía del LSPR frente al Lenguaje de Señas Estadounidense y lo coloca en un escenario mundial. Rivera Cosme ha destacado que su presencia en el Super Bowl tiene un significado personal y colectivo.

Me siento orgullosa porque nací en la isla. Me enorgullece mostrar nuestro lenguaje y nuestras palabras. Entiendo todo lo que él canta porque nací y me crié allí. Y no soy la única; hay toda una comunidad sorda apoyándome y estamos juntos en esto”, afirmó.

Bad Bunny y Celimar Rivera Cosme protagonizarán el medio tiempo más inclusivo del Super Bowl

Su estilo va más allá de la interpretación literal: convierte los signos en una coreografía cargada de ritmo, emoción y narrativa visual. Ella misma lo ha definido como “más que interpretar, es performar”, logrando conectar tanto con el público sordo como con el oyente.

La relación entre Celimar y Bad Bunny no es nueva. Tras viralizarse en 2022 por su trabajo traduciendo sus conciertos en Puerto Rico, fue invitada a colaborar oficialmente en producciones como la serie “No me quiero ir de aquí” y la residencia en “El Choli”, donde consolidó su reputación por capturar la actitud y energía del artista en cada gesto.

Este Super Bowl también incluirá intérpretes en todos los eventos musicales previos al partido, en colaboración con Alexis Kashar (LOVE SIGN) y Howard Rosenblum (Deaf Equality). Además, Fred Beam y Julian Ortiz interpretarán en Lenguaje de Señas Estadounidense el himno nacional, “America the Beautiful” y “Lift Every Voice and Sing”.